Ein Dialekt wird zum Problem
Der Vorfall zeigt vor allem eines: Nicht jede Technik kommt mit regionaler Sprache problemlos zurecht. Melissa Naschenweng singt immer wieder im Kärntner Dialekt – für ihre Fans gehört genau das zu ihrem Markenzeichen. Für die automatische Spracherkennung von Facebook wurde das nun allerdings offenbar zur Stolperfalle.
Laut Bericht wurde aus der eigentlichen Zeile „I steh auf Bergbauernbuam“ eine komplett verfälschte Version. Gerade weil der Sinn dadurch völlig verdreht wurde, blieb die Panne nicht unbemerkt. In den Kommentaren reagierten Nutzer entsprechend irritiert. Doch die eigentliche Spannung liegt darin, wie das Umfeld der Sängerin auf den Patzer reagierte.
Die Kommentare ließen nicht lange auf sich warten
Dass eine solche Einblendung Aufmerksamkeit erregt, war kaum zu verhindern. Fans bemerkten den irritierenden Untertitel schnell und machten ihrem Erstaunen online Luft. Aus einem gewöhnlichen Clip wurde damit innerhalb kurzer Zeit ein viel diskutierter Social-Media-Moment.
Gerade in der Öffentlichkeit können schon wenige Sekunden reichen, damit eine Fehlfunktion große Wellen schlägt. Bei Melissa Naschenweng kam erschwerend hinzu, dass es sich nicht um irgendeinen beliebigen Satz handelte, sondern um eine Formulierung, die sofort schockiert. Was nach außen wie ein Eklat wirkte, hatte intern jedoch längst eine Reaktion ausgelöst. Schauen wir auf die Worte aus dem Management.
For Complete Cooking STEPS Please Head On Over To Next Page Or Open button (>) and don’t forget to SHARE with your Facebook friends.
